"Hallábame preparando un obsequio de cumpleaños para una amiga mía, una pequeña gema grabada que debía ser engarzada en un anillo. Estaba adherida al centro de una cartulina sobre la cual escribí las siguientes palabras: "Vale para el joyero L., por un anillo de oro a confeccionar… para la piedra adjunta, que lleva grabado un barco con velas y remos." Donde en esta leyenda aparecen los puntos suspensivos, o sea, entre las palabras "confeccionar" y "para", había una palabra que me vi obligado a tachar por ser totalmente ajena al contexto. Era la pequeña palabra bis ["hasta" en alemán]. ¿Qué pudo haberme inducido a escribirla? Al releer esta breve inscripción advierto que contiene dos veces la palabra für ["para"] en rápida sucesión: "Vale para el joyero... para la piedra adjunta". Eso no quedaba bien y debía ser corregido. Luego se me ocurrió que al insertar el bis en lugar del für trataba de evitar esa torpeza estilística. Sin duda era así, pero en dicho intento aplicaba medios particularmente inadecuados a tal fin"...

Para poder bajar el libro se requiere password, si todavía no dispone de él, puede adquirirlo ahora mismo. Al introducir el password respete rigurosamente las mayúsculas y minúsculas tal y como aparece en la página final de compra, o en el correo electrónico con el mismo, igualmente es importante que no confunda números y letras. Recuerde que para poder visualizar o imprimir su libro, usted requiere del programa Acrobat Reader.

Librería desde el 14 de Junio, 2006
Tlahui desde el 6 de Marzo, 1996

---

© Tlahui: Todos los Derechos Reservados - All Rights Reserved