Tlahui-Medic. No. 14, II/2002


Identificación de algunas plantas del Códice Badiano y sus nombres científicos y populares

Diplomado de Tlahui-Educa
Medicina Tradicional de México y sus Plantas Medicinales

Estudiante Anna Paola Bellucci S
Universidad La Salle

Profesor Dr. Mario Roja Alba

México, Julio-Septiembre, 2002


TOPOZAN

Nombres Vulgares: Zayolizcán, o Zayoliscán, Cayolizcán, Topoza, Coyoluian, Coyolozán, Topozán.

Lugares de Vegetación:: Veracruz, Valle de México, Estado de México, Hidalgo, etc.

Caracteres: Arbusto o árbol de ramillas tetrágonas, tomentosas, hojas opuestas, elípticas u oblongas, pecioladas, abajo tomentosas, casi lanosas, de 10 a 15 cm. Despiden un olor alcanforado. Flores pequeñas, en panojas, Florece de enero a febrero.

Partes Usadas: Las hojas y la raíz, principalmente esta última.

El P. Sahagún se refiere a este árbol diciendo que tiene propiedades diuréticas y que sirve "para regularizar la digestión y moderar el calor del cuerpo". En otro lugar expone que las raíces mezcladas con las del tepexiloxochitlacotl son buenas para detener las hemorragias nasales.

El P. Ximénez, al tratar de esta planta dice: "Prouoca la orina, limpia el cuerpo añicadas las mismas rayses, o las cortezas, o las ojas en forma de emplasto, los tumores y apostemas, y las abre y mundifica, lo cual haze también en cualesquiera otras llagas y cura las quemaduras".

Vulgarmente se toma el cocimiento de las hojas, corteza y raíz como diurético, principalmente en casos de hidropesía y se aplica al exterior para curar heridas y para aliviar dolores reumáticos, y contra el espasmo.

Composición Química: La raíz contiene: materia grasa, aceite esencial, resina ácida, ácido cinámico, alcaloide, glucosa, tanino, principios pépticos, dextrina o principios análogos y sales. (Según la Materia Médica).

Acción Fisiológica: Según los doctores que la estudiaron en el Instituto Médico Nacional, el cocimiento de la raíz, el extracto o el alcaloide fueron experimentados, notándose que tienen efectos diuréticos muy marcados. Produce vómitos y evacuaciones. También se observaron efectos hipnóticos y analgésicos. Usando el extracto hidroalcohólico a la dosis de dos a cinco gramos en casos de cirrosis atrófica del hígado, durante dos semanas se obtuvo efecto diurético disminuyendo la ascitis.

Dosis: Extracto hidroalcohólico de 1 a 10 gramos al día. Alcaloide, 2 centigramos. El cocimiento puede prepararse al 5 por ciento.

Nombres Científicos:

- De la Cruz, M. 1964. Menciona un Topozan, e indica que se trata de B. americana L. es aún conocida con este nombre, pero el término de uso más frecuente es tepozán.

- Sessé, M. y Mociño, J.M. 1887 a. en Valdés Comentarios a la Obra de Francisco Hernández 1984. Consideran que es Buddleia occidentalis.

- Sessé, M. y Mociño, J.M. 1887 b. Op. cit. Indican que es Buddleia americana y B. occidentalis.

- Cervantes, V. 1889. en Valdés Comentarios a la Obra de Francisco Hernández 1984. Indican que es B. americana L.

- Anónimo 1889. en Valdés Comentarios a la Obra de Francisco Hernández 1984. Indica que es B. americana L.

- Ramírez, J. 1893. en Valdés Comentarios a la Obra de Francisco Hernández 1984. Señala que la especie mencionada por MociÑo y SessÉ‚ para el coyoluiam [sic: zayolizcan] de Hernández, B. occidentalis Ruiz y Pavón, está admitida.

Nota: Ramírez, en la misma obra, también comenta que Mociño y Sessé‚ indican que el "tepozan coyoluiam Hem." es B. americana L., cuya clasificación está admitida. Sin embargo, en la especie citada por Mociño y Sessé‚ no aparece citado el nombre vulgar dado por Hernández.

- Datos para la materia médica mexicana... Dicen que es B. americana L.

"Comentan que Hernández describe tan someramente al tepozan que si no mencionara el nombre vulgar no hubiera sido posible su identificación. Y que una vez conocido aquél, se ve que los caracteres asignados a la planta son exactos, pero como se refieren a órganos no subordinados por una clasificación, solos, pierden su valor."

- Miranda, F. 1946 en Valdés Comentarios a la Obra de Francisco Hernández 1984. Afirman que es B. americana L. y comentan que el segundo nombre que encabeza este capítulo se halla mal escrito, probablemente por error, pues en el (Thesaurus p. 66 ) se encuentra escrito más correctamente tepoçan.

- Martínez, M. 1979. Menciona el nombre vulgar de Zayolizcan y comenta que corresponde a B. americana L.

- Díaz, J.L. 1976. Se encontraron dos especies para los siguientes nombres: Zayoliscan, Zayolizcan o Zayolitzcan: B. americana y B. cordata.

- Sánchez, S.O. 1978. Comenta que B. americana tiene los nombres vulgares de Tepozán y Hierba del mosco. En el Libro Sexto Cap. IX y Xil el segundo nombre vulgar que Hernández da a la planta es: "árbol de las moscas y medicina de las moscas", por lo cual podríamos suponer que el prefijo zayol sea empleado en relación a las moscas.

- Cabrera, L. 1984. Se encontró lo siguiente: Zayoliscán: Nombre vulgar que se da también al tepozán. (B. americana L.) Etimología: zayolin - mosca; desconocida en su segundo elemento. Zayolizán: Arbusto medicinal. El tepozán (B. americana) Etimología: zayolin - mosca; ¿zan... ?

- Martínez, M. 1939. Comentan que el nombre científico es B. americana L. y B. cordata H.B.K.

- Santamaría, J.F. 1959. Reporta Zayoliscán: Nombre vulgar que se da también al tepozán. Planta loganiacea (B. americana) y que presenta las variantes zayoliscán, cayolizán (que seguramente proviene de "ç" con cedilla), cayolinán, cayolozán, layolizán, etc.

- García, G. 1981. Reporta lo siguiente: Nombre científico: B. cordata H.B.K. Nombre común: Tepozán.

- Flores y Troncoso, F. 1982. Dentro del grupo de los hemostáticos, menciona el Tepozan (raíz) como Buddleia americana, L. - lndex Kewensis, 1997. Para el género Buddleia se encontró: B. americana, Linn. es de América. austr. B. occidentalis, Linn. de Jamaica, Peru v. B. occidentalis, Ruíz & Pav. = americana. No se encontró la especie cordata de H.B.K.

Regresar al Índice

Curso de Etnomedicina y Herbolaria Mexicana
Mexican Ethnomedicine and Herbalist Course
Cours d'ethnomédecine et phytothérapie mexicaine
Diplomado en Medicina Tradicional de México y sus Plantas Medicinales
Diplomado en Temazcalli de México
Diplomado en Acupuntura y Medicina Tradicional de China
Búsqueda en Ciencias de la Salud
Regresar a Tlahui-Medic No. 14
Go back to Tlahui-Medic No. 14
Retourner à Tlahui-Medic No. 14



Tlahui Medic 14, 2002, desde el 25 de Agosto, 2006
Consultadas a Tlahui desde el 6 de Marzo, 1996



Medicinas Tradicionales y Alternativas - Traditional and Alternative Medicines - Médecines traditionnelles et douces. Herbolaria - Herbalist - Erboriste - Etnomedicina - Ethnomedicine - Ethnomédecine. Temazcalli - Temzcal. Biblioteca Virtual de Tlahui - Virtual Library - Bibliotheque Virtuelle - Libro Digital - Libro Electrónico - e-books - libro-e - livres - libros digitalizados - bajar - download - bibliothek - librose - consulta - linea - tlahui - digital - librairie

identificacion, plantas, codice, badiano, nombres, cientificos, populares, anna, paola, bellucci, diplomado, tlahui, educa, medicina, tradicional, mexico, medicinales, flora, medicinal, indigenas, indigena, francisco, hernandez, fray, bernardino, sahagun, martin, cruz, juan, medicina, azteca, aztecas, topozan, zayolizcan, zayoliscan, cayolizcan, topoza, coyoluian, coyolozán, topozan, tepexiloxochitlacotl, ximenez, americana, buddleia, occidentalis, coyoluiam, miranda, valdes, zayolin, tlilxochitl, tlilsochil, tilisuchil, tilisochil, tilsuchil, tilsochil, tilijuche, tiljuche, vainilla, vanilla, epidendrum, vanilla, piper, boargei, cuernavacanum, planifolia, planifolia, fragans, angustifolia, phaeantha, tlil, tic, xochitl, tonacayohua, yolosochitl, yoloxochitl, flor, corazon, yolotl, magnolia, mexicana, hierba, mataduras, jolmashte, pirinola, anonillo, cocte, yolachi, guialacha-yati, quije-lechi-yate, hualhua, laurel tulipan, cocoijoyo, talauma, macrocarpa, tetzmitl, siempreviva, sedums, sedum, dondroideum, nohpalli, teamoxtli, amoxtli, tetzmitl, checapahtli, texiyotl, huitzquilitl, portulaca, dendroideum