|
Tlahui-Medic. No. 23, I/2007 Construcción del Temazcal en Ecatzingo, Estado de México Margarita Hernández Torres (1) y Aída Heras Medina (2) (1) Profesora de la Esc. Primaria Benito Juárez de Atlautla, Edo. de México y estudiante del Diplomado de Educación Ambiental. (2) Docente -Investigador del CBTA No.35, Ext. Atlauta, Edo. de México; Cordinadora e instructora del Diplomado en Educación Ambiental de la DGETA; Profesora y colaboradora especial de los Diplomados de Tlahui-Educa INTRODUCCIÓNUna de las grandes herencias culturales que forman parte de esa historia rodeada de enigmas, mezcla de mito y realidad es el baño de temazcal, que fue parte de los ritos pagano-religiosos y sólo para los grandes señores, sacerdotes y privilegiados quienes se bañaban en el temazcal, para guiar mejor a sus pueblos o seguir cosechando triunfos para prevalecer por encima de los adversarios derrotados. Es interesante conocer las cualidades curativas que las culturas antecesoras tenían, dejan verdaderamente sorprendidos a quienes tenemos la inclinación por investigar cómo la naturaleza era su gran aliada para conservar la salud, bien fuera con sus plantas, animales o con sus construcciones térmicas como es el caso del temazcal. Es necesario reflexionar sobre la importancia de no perder las tradiciones, principalmente cuando se trata de conservar la salud; el temazcal es curativo en casos como cuando una parturienta se baña para fortalecer nuevamente los músculos de su cuerpo, flagelados por el reciente parto tenido; también se aplica a personas que sufren algún golpe y es necesario restablecer la parte afectada; a personas que guardan frío en sus cuerpos y el calor del baño le devuelve la salud. Por esto, se ha tomado la temática con el propósito de investigar sobre los temazcales y poner un pequeño grano de arena para no dejar morir los recursos que los antepasados tenían para que la salud fuera lo menos afectada, sin olvidar que la naturaleza es una gran aliada, porque somos la naturaleza misma. ANTECEDENTES En pláticas que sostuvimos con el Prof. Alarcón en enero del 2001, nos comentó que recuerda algunas conversaciones de sus abuelos, en las que decían que en épocas prehispánicas al concurrir Chimalpopoca al reino de Chimal (hoy poblado de Ozumba, Méx.), lugar de descanso, precisamente de la población de los Reyes, perteneciente a Amecameca, la princesa hija del gran Tlatoani dio a luz a un noble, en un temazcal del lugar y hasta el día de hoy se conservan las ruinas en la casa donde fue el parto ayudado por una mujer (matrona). Becerra y Valencia (2001), en su trabajo sobre plantas medicinales para la mujer en la comunidad de Atlautla, Edo. de Méx. presentado en el módulo de Biodiversidad del Diplomado en Educación Ambiental, mencionan las etapas del ciclo reproductivo de la mujer y los diferentes tratamientos con el baño de temazcal. Adaya y Marín (2001), en el trabajo realizado sobre los “temazcales” en la población de Atlautla, Edo. de Méx. presentado en el módulo de Biodiversidad del Diplomado en Educación Ambiental, mencionan el uso del temazcal con sus diferentes tratamientos con plantas medicinales para sacar los fríos del cuerpo y para el trabajo de las parturientas, así como las plantas usadas como combustible para calentar el baño.
OBJETIVO Fig. 1.
Glifo de Ecatzíngo, Edo. de Méx.
Geográficamente se ubica entre las coordenadas 18º 56’ 02” y 19º 00’ 25” de
latitud norte y 98º 38’ 48” y 98º 48’ 02” de longitud oeste. Pertenece a la
Región III Texcoco; la cabecera municipal se encuentra a 44 kilómetros de Chalco,
a 161 kilómetros de la capital del estado y a 104 kilómetros del Distrito
Federal. El
municipio de Ecatzingo, limita al Norte, con el municipio de Atlautla, Estado de
México; al Sur, con Ocuituco, Estado de Morelos; al Oriente con el volcán
Popocatépetl (mapa 1), cuenta con una superficie de 54.71 km2 y la
altitud en la cabecera municipal es 2390 msnm. El clima es templado
semicálido subhúmedo, con lluvias en el verano e incluso en el invierno; la
precipitación media es anual es mayor a los 80 milímetros. La temperatura media
anual fluctúa entre 12o C y 18º C. Mapa 1.
Localización geográfica del municipio de Ecatzíngo,
RESULTADOS
Después de ocho meses de
trabajo se analizó la información, encontrando en Ecatzingo, Edo. de México, un
total de 25 temazcales requeridos para la sanación de la familia, 19 de los
cuales están construidos con materiales modernos y 6 en forma tradicional
(cuadro 1), como los describe el Sr. Maurilio Velázquez. (ver descripción de las
etapas de construcción).
En los datos que los albañiles
proporcionaron, encontramos que los temazcales son construidos con materiales de
dos tipos, primero de material tradicional como lodo, piedra y ocomozote
(hoja seca del pino)
para tener mayor resistencia, y de madera de árboles de los bosques de la
región: (ver inventario de plantas para el temazcal). El otro material utilizado
es el de estos tiempos: cemento, varilla, ladrillos y arena como se muestra en
el registro fotográfico y se describe en las etapas de construcción del temazcal
de la comunidad de Ecatzingo.
Se logró determinar 19 plantas
usadas para el baño de temazcal en esta comunidad, tanto para la construcción
así como para los diferentes usos curativos del mismo, en el que hacen una
mención particular de calentar el baño con leña exclusiva de árbol de encino o
de capulín, porque rinden más y hacen braza, conservando mejor el calor dentro
del recinto (ver inventario de plantas usadas en el baño de temascal, cuadro 2). Con la
ayuda de imágenes en video, se logró producir un material didáctico con una
duración de 10 minutos que nos permite conocer, identificar y analizar los baños
de vapor o temazcales en los diferentes tiempos, épocas, espacios y culturas en
que han permanecido. Este registro permitió comparar los temazcales de la época
prehispánica que se conservan en el Centro Ceremonial de Xochicalco, INAH, Mor.
con los de la comunidad; detectando una gran similitud tanto de construcción
como de ubicación (ver registro fotográfico ). Por otro
lado también se registraron las familias poseedoras de temazcales, tipo de
construcción del temazcal, su ubicación por barrios, así como la orientación del
mismo y el tipo de servicio que ofrece (cuadro 1).
CUADRO 1. TEMAZCALES DE ECATZÍNGO,
EDO. DE MÉXICO[1].
Familia
Servicio que
ofrece
Tipo de
temazcal
Orientación
del temazcal
Barrio San
Miguel
De la Rosa
Juan
Particular
Moderno
Norte – Sur
Barragán
Rivera
Particular
Tradicional
Norte – Sur
Pineda
Hernández
Particular
Moderno
Oriente –
Poniente
Palma Pérez
Colectivo
Tradicional
Norte – Sur
Pérez Rivera
Colectivo
Tradicional
Norte – Sur
Velásquez
Arenas
Particular
Tradicional
Oriente –
Poniente
Barrio
Xolaltenco
Aroche Pérez
Particular
Moderno
Norte – Sur
Pérez Moreno
Particular
Tradicional
Norte – Sur
Rivera Rivera
Particular
Moderno
Oriente –
Poniente
Barrio San
Martín
Marín
Guadalupe
Particular
Moderno
Rivera Ríos
Rosa
Particular
Moderno
Norte – Sur
Violante
Justina
Particular
Moderno
Norte – Sur
Barrio San José
Castillo Sosa
Particular
Moderno
Norte – Sur
Moreno Pérez
Particular
Tradicional
Moderno
Norte – Sur
Pérez Pérez
Particular
Moderno
Oriente –
Poniente
Barrio Santa
Gertrudis
Flores Arenas
Particular
Moderno
Norte – Sur
[1]
Nota. Este registro sólo incluye a las personas que
autorizaron la publicación de sus datos en la investigación.
En Ecatzingo se prefiere las construcciones de temazcales de forma abovedada, conservando el uso tradicional de los mismos, como se refiere en las fotos de temazcales de algunos habitantes del lugar. Entre ellos desataca el de la Sra. Julia Pérez Moreno, partera del lugar, cuyo temazcal tiene entre 70 y 80 años de antigüedad, aún en uso . Temazcal de la familia Pérez Moreno Temazcal de la Sra. Julia Pérez Moreno Vista interior del tipo de Temazcal
CONSTRUCCIÓN DEL TEMAZCAL
Al hablar de la construcción del baño de temazcal, se menciona que también es un rito tal vez más importante, desde el buscar el lugar adecuado para su construcción, los materiales, el costo, la persona que lo deberá construir con todos los requerimientos necesarios. Es verdad que se debe tener una responsabilidad para la elaboración de esta construcción tan interesante y bella. Para dar seguimiento a las etapas necesarias en la construcción de un temazcal y verificar el proceso descrito por los albañiles entrevistados, se decidió por construir el propio para la atención de cuatro personas.
Primera etapa. Comprende la instalación de los cimientos y paredes, para ello se requieren dos carros de piedra que deberá ser seleccionada por su forma y consistencia y medio carro de tierra para lodo pero de la más limpia, sin basura, proveniente de los bosques cercanos del lugar, Segunda etapa. Se coloca el techo con madera (costeras), lodo y ocomozote, y el texitle[2] de piedra grande y lodo. En esta etapa el ocomozote debe ser seco, colectada en el campo, la madera debe de provenir de árboles de pino, oyamel, encino o cedros, la cual debe ser cortada o talada en la época de luna llena, de lo contrario, la madera sufrirá deterioro y poca durabilidad debido a que se pudre o se apolilla con mayor facilidad, normalmente estos árboles se cortan a una edad de 70 a 80 años; tanto por ley de protección a los recursos naturales o por conciencia propia). El texitle para este caso fue orientado hacia el sur como se muestra en la siguiente figura. Tercera etapa. Se coloca la madera para el piso con tablas previamente cepilladas para evitar lastimarse el cuerpo y finalmente el tejado que servirá de protección al temazcal y lugar de reposo de los que se bañan (fig. 2). Su construcción se realizó aproximadamente en 45 días por una sola persona conocedora de las tradiciones propias de esta construcción, con un costo aproximado de $ 3,000.00 en 2001 – 2002. La forma del temazcal es abovedada, aunque en algunos otros lugares las prefieren en forma circular, figura 2 y 3.
Fig. 2. Croquis generalizado de
la forma, tamaño y ubicación de los temazcales de
Fig. 3. Temazcales de forma circular usados en otras regiones.
[2] Texitle: parte del temazcal donde se coloca la leña para calentar el recinto.
Ceremonia del temazcal. En la parte de la ceremonia, debe tener un altar con una cruz de madera adornada con flores blancas, una rama de flores rojas (malvón), flores de margarita y santamaría que significa la protección y la purificación. Se deberá colocar una comida típica del lugar que consiste en mole rojo, arroz y tortillas; la tradicional “teporocha” (té de fruta y alcohol), agua bendita, una veladora o cera, el copal para sahumar (humo sagrado, “Teopopochtli”) alrededor del tamazcal en señal de respeto a los cuatro elementos: tlalli = tierra, ehecatl = aire, atl = agua, tletl = fuego. El copal o el humo sagrado se usa en los momentos del nacimiento, imploración, agradecimiento y al instante de morir. No se logró que los temazcaleros, que son muy pocos, nos compartieran las oraciones en náhuatl que ellos rezan. Todo este rito se hace cuando se estrena el temazcal y cuando ya esta en uso sólo se coloca una veladora, las flores y un vaso con agua, en su mayoría para que nos malacostumbre y sea difícil que otra persona sea aceptada para responsabilizarse del baño.
La mayoría de las construcciones tienen un nombre, normalmente cristiano, ya sea de la persona fallecida que antecedió en la responsabilidad del temazcal, de algún familiar o del nombre del santo que se conmemora el día de la inauguración del temazal.
Uso del temazcal. En el uso, las piedras o tenamaztles deben calentarse para sacar el frío. El temazcal si consigue librar al cuerpo del exceso de fríos o enfermedades de calor y lograr estabilizarlo térmicamente, el sudor es el medio para lograr que el cuerpo se enfríe a su temperatura normal. Dicen que quien suda poco es por que conserva una frialdad interna; y la cura para un enfriamiento de gripe se puede controlar haciendo sudar el enfermo y si es de calor bañarlo con yerbas de temperatura fría o fresca.
“Al temazcal hay que entrar con respeto, algunas personas dicen: yo tengo fe, primero Dios, en este temazcal me voy a curar”.
Baño de vapor improvisado. Cuando no hay un temazcal cerca y es necesario dar el primer baño a la parturienta y al niño, la partera improvisa un baño de tina (baño de vapor), cosiste en colocar una tina grande donde quepa la persona, dos bancos uno para sentarla y el otro para colocar los pies y no se queme. Se vacía el agua hervida con todas las hierbas medicinales y aromáticas que se mencionan, dos tabiques o piedras al rojo vivo para generar más vapor caliente y puedan sacar el frió que la paciente ha absorbido. Se cubre con mantas o cobijas gruesas a modo de que el vapor se concentre al espacio cubierto, fig. 4.Las personas que no pueden acudir o no tienen baño de temazcal, improvisan su baño de vapor en una habitación de su casa y ahí se lleva a cabo el baño. No con el mismo ritual, pero sí se disfrutan los beneficios de las yerbas medicinales. Fig. 4. Baño de vapor improvisado o de caballito.
CUADRO 2. INVENTARIO DE PLANTAS USADAS EN EL BAÑO DE TEMAZCAL
[3] Planta que se encuentra especialmente al pie del volcán y que es conocida únicamente por las parteras del lugar, no se encontró la descripción taxonómica.
GUIÓN - VIDEO SOBRE LOS BAÑOS DE TEMAZCAL[4]
México, lugar de grandes tradiciones y costumbres; lugar lleno de magia y misticismo donde podemos encontrar ceremonias y rituales que hasta nuestros días seguimos conservando a través de las personas mayores que a pesar del modernismo imperante, no las dejan morir.
Uno de ellos y con gran mística es el baño de temazcal, o también llamado “en la casa de piedra”
No solo esta cultura supo rendir tributo a los “espíritus” que cuidan al temazcal, también los aztecas tenían estos baños para purificar los cuerpos dentro de todo un ritual de respeto, creencias e invocación a las fuerzas sobrenaturales para iluminar las decisiones y al camino de los gobernantes. TEMAZCAL O TEMAZCALLI. Los parámetros interiores del temazcal o temazcalli: “casilla como estufa donde se bañan y sudan”, estaban construidos con adobe y recubiertos con piedra, tenían un techo plano sostenido por morillos de madera, en la entrada hay un canal y una tina al fondo, una cámara de combustión que servirá par a calentar el recinto.
Una vez calentadas las piedras, se les rociaba o regaba con agua para producir calor, todas sus piedras en una de sus paredes largas; a la mitad de esto se le pone el “tlecuil” que es una especie de cueva pequeña rodeada de “tenamaztles” o piedras grandes que son las que se calientan casi al rojo vivo y al contacto con el agua fría producen vapor, que es lo que se considera que purifica.
Todo el ritual y las actividades relacionadas al temazcal estaban íntimamente ligadas a las creencias religiosas como actos de purificación, en este caso, son el rito del “juego de pelota” por lo que solamente entraban jugadores o grandes señores.
“Chachanton quenin tien itoca estufa in canin mopapaca inhua motonia”: casilla como estufa donde se bañan y sudan”
En el municipio de Ecatzingo, Méx., por fortuna se encuentran aún temazcales, aproximadamente unos 25 con diferentes estructuras, algunos ya no consideran la estructura original, pues mezclan materiales modernos como: cemento, varilla, otros en un numero reducido siguen conservando la construcción original. Atendiendo a los pacientes con hierbas tradicionales medicinales como el romero, mirto, jarilla, etcétera.
El baño de temazcal es a base de vapor, originando precisamente por el agua fría que se arroja a los “tenamaztles”. Sirve para curar a las personas de torceduras, apretar el cuerpo, quitar el frío que se concentra y que origina calambres y temblorinas. Se usa mucho para bañar a las señoras que dieron a luz recientemente, para apretar el cuerpo a través del calor de vapor y la “hojeada”. Al salir del temazcal sí debe estar una persona que esté fuera para que la cubra con una cobija de pies a cabeza y no le concentre el frío, ya que es muy dañoso. Bañarse es todo un rito que merece respeto para los espíritus que están presentes. Cuanto respeto no merece todo este rito, si los mismos reyes aztecas los hacían antes al bañarse en el temazcal. [4] La filmación del video, así como la narración de la misma, fue realizado en su totalidad por el Lic. Jorge Antonio Pineda Hernández; con escenarios naturales del centro ceremonial de Xochicalco, Morerlos y los temazcales de Ecatzingo, Edo. de México.
Centro ceremonial de Xochicalco, Morelos. Entrada del baño de temazcal. Interior del temazcal, zona arqueológica de Xochicalco, Morelos. Otra vista interior del temazcal prehispánico, Xochicalco, Morelos.
BIBLIOGRAFÍA 1. Adaya, V. Y. y Marín, T. J., 2001. El uso del temazcal en el municipio de Atlautla, Méx. Trabajo de Investigación. Módulo II. Biodiversidad. Diplomado en Educación Ambiental, CBTA No. 35, Ext. Atlautla, Edo. de Méx., 21 pp. 2. Alcina, F. J., 1989. Temazcalli. Higiene Terapéutica y obstétrica y ritual en Mesoamérica. Pionemio Brecham. Madrid. (ms). 3. Atlas Municipal de Recursos Naturales. Ecatzingo, Edo. de México, 2000. Consejo Estatal Iztaccíhuatl. Proyecto UAM. Comunidad Sierra Nevada: 51- 58 p. 4. Atlas de las Plantas Medicinales de la Medicina Tradicional Mexicana, 1994. Tomo I, II y III. Instituto Nacional Indigenista, Méx: 1786 pp. 5. Ariza, O. R. y Hernández, T. M., 2001. Plantas curativas y la tradición del uso de baños de temazcal en Ecatzingo, Edo. de México. Trabajo de Investigación Módulo II. Biodiversidad. Diplomado de Educación Ambiental. CBTA No. 35, Ext. Atlautla, Edo. de México, 21 pp. 6. Becerra, P. M. y Valencia. M. M., 2001. Plantas Medicinales para la Mujer. Trabajo de Investigación. Módulo II. Biodiversidad del Diplomado en Educación Ambiental CBTA No. 35, Ext. Atlautla, Edo. de México, 21 pp. 7. Bernal, I. y Gurrim, L. J., 1966. Casa de Baños de Vapor de San Antonio Chiapas. Boletín. 25. septiembre INAH: 29 - 36 p. 8. yerberomex@starmedia.com/ comerciohierbas@latinmail. com/ 9. Clavijero, F. J., 1981 Historia Antigua de México sobre la Tierra y Habitantes de México: 140-211p. 10. Díaz, C. B. 1976. Historia Verdadera de la Nueva España. Tomo II, III. Editorial Valle de México, 445pp. 11. Estrada, D. R. A., 1999. Plantas Medicinales que Comercializa en el Municipio de Taxco de Alarcón, Gro. Tesis, Facultad de Ciencias Biológicas. 96 pp. 12. Gibson, Ch., 1984. Los Aztecas Bajo el Dominio Español (1519-1810). 8° Ed. Siglo XXI. 531 pp. 13. Gómez, S. L. y Chong, C. I., 1985. Conocimiento y usos medicinales de la Flora de Amatlán, municipio de Tepoztlán, Mor. Tesis, Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Ciencias: 5 – 23 p. 14. Gran Diccionario Enciclopédico Ilustrado, 1980. Selecciones del Reader´s Digest 12 tomos. 15. Heras, M. A., 1997: http:/ wwwcom.org/tlahuic/medic2-htm 16. http:/wwwTemazcalzakalarez.com/Historia%20del%20temazcal.htm. 17. León, P. M. y Borgonio, G. 1994. Plantas Medicinales para el Temazcal Mexicano. 24. Universidad Nacional Autónoma de México. Instituto de Investigaciones Históricas: 15 – 26 p. 18. López, A. A. y García, Q. J. 2000. Historia General de las Casas de la Nueva España Fray Bernardino de Sahagún. Tomo III. Estudio Introductivo Fotográfico. Glosario. Notas, 1109 pp. 19. Navarro, R. J. 1983. Cura natural de las enfermedades. México Editorial Posada. S. A: 26 – 212 p. 20. Peñaflor, D. y Saldaña, A., 1994. Diversidad Cultural Múltiple y voces para un proyecto común. Pueblo o Cultura Indígena: 141 – 166 p. 21. REDAPLAM. Proyecto Mercados Verdes Herbolaria #8211; Franca Red Mexicana de Plantas Medicinales. Red de Plantas Medicinales de Tlaxcala: 1 – 8 p. 22. Reyes, V. A., 1996. Apuntes de la Historia del Temazcalli. México, D. F., 11 pp. 23. Sosa, G. R., 2000. El poder medicinal de Las Plantas, Asociación Publicadora Interamericana, 384 pp.
Entrevistas: 1. Alarcón Galicia Inocencio. Alzate Sur s/n, Ozumba, Méx. 2. Aroche Pérez Guadalupe. Calle Ehécatl s/n, Ecatzingo, Méx. 3. Barragán Rivera Consuelo. Calle San Miguel s/n, Ecatzingo, Méx. 4. De la Rosa Juan. Calle Ayuntamiento s/n, Ecatzingo, Méx. 5. Lozada Franco Ma. Eugenia domicilio conocido, San Juan Tepecoculco, Méx. 6. Palma Pérez Minerva. Popocatépetl No. 6, Ecatzingo, Méx. 7. Pérez Moreno Juliana. Calle Xico s/n, Ecatzingo, Méx. 8. Yáñez B. Eustolia. Tecalco s/n, Ecatzingo, Méx.
Participantes: 1. De la Rosa Juan. Construcción del temazcal para maqueta en piedra. Ecatzingo, Méx. 2. Pérez Galicia Rodolfo, Lic. En Artes Visuales. Elaboración del plano para la construcción de temazcal. 3. Pineda Hernández Jorge Antonio. Lic. en Derecho y Medios de Comunicación. Elaboración del video del Temazcal. 4. Velásquez Arenas Maurilio. Construcción del temazcal en domicilio particular.
Curso de Etnomedicina y Herbolaria Mexicana Mexican Ethnomedicine and Herbalist Course Cours d'ethnomédecine et phytothérapie mexicaine Diplomado en Medicina Tradicional de México y sus Plantas Medicinales Diplomado en Temazcalli de México Diplomado en Acupuntura y Medicina Tradicional de China Búsqueda en Ciencias de la Salud Regresar a Tlahui-Medic No. 23 Go back to Tlahui-Medic No. 23 Retourner à Tlahui-Medic No. 23 Tlahui Medic 23, 2007, desde 14 Mayo, 2007 |