TLANELTOQUILIZNANTLI
Nonantzin, nemitzmo tlazohcamachililia cemomoztla,
in ahic tenichmo cahcahuilia.
Quen axcan ihpanin cahuitl ahmo tinechmo ixcahuilia,
tehuatzin tinechmo tlazohtilia.
Tehuatzin ahmo notlac timocualanitia,
motlactzinco zan yectli ihuan tlazocauh.
Nicnequizquiani nimitzmo tlacuililiz cente citlalli,
ihuan aic nic mapixtaz.
Cachi cualli nehuatl nipetlaniz,
ihuan nemitzmo cualnextiliz notlazohnantzin,
tehuantzin noyolotzin ihuan nocitlaltzin.
OBEDIENCIA A UNA MADRE
Madre mia, diariamente le doy a usted las gracias,
porque usted jamás me ha abandonado.
Como hasta hoy de su vista no me he perdido,
usted me quiere mucho.
En usted no en balde hay enojo que no sea para mi bien
en usted hay rectitud de amor.
Yo quisiera regalarle una estrella,
pero nunca la tendré en mis manos.
Es mejor que yo brille acatando sus consejos
para honrarle siempre a usted madre mia
porque usted es mi corazón y mi estrella.
© Ce-Acatl: No. 80, 1996. ceacatl@laneta.apc.org