|
Arresto de Pinochet por el caso de la Caravana de la Muerte
Pinochet charged with kidnapping
Tlahui-Politic 10 II/2000. Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. Chile, a 1 de Diciembre, 2000. Chl - El juez Guzmán ordena el arresto de Pinochet
por el caso de la Caravana de la Muerte.
Equipo Nizkor, miembro del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global Internet Liberty Campaign). Información.
1dic00
EL JUEZ GUZMÁN ORDENA EL ARRESTO DOMICILIARIO DE AUGUSTO PINOCHET POR EL CASO DE
LA CARAVANA DE LA MUERTE SIN ESPERAR LOS EXÁMENES MÉDICOS.
SANTIAGO -- Un juez ordeno este viernes el arresto del ex dictador Augusto
Pinochet, por el secuestro de 19 desaparecidos durante el régimen militar
chileno. "Es coautor intelectual de secuestro calificado en el caso 'Caravana de
la Muerte"', declaro el abogado querellante Jose Galiano.
La "Caravana de la Muerte" fue una comitiva castrense que recorrió Chile tras el
golpe militar que encabezo el general Pinochet en 1973.
El juez Juan Guzmán Tapia, quien hace nueve meses solicito el desafuero de
Pinochet como senador vitalicio, tiene a su cargo 183 querellas contra el ex
gobernante.
El magistrado adopto la decisión antes de que se realicen las pruebas medicas a
que deberá someterse el general retirado de 85 anos, informo Galiano.
La resolución ocurrió días después que el propio Pinochet pidiera perdón por la
violencia política durante su régimen militar, entre 1973 y 1990.
Fuentes judiciales senalaron que Pinochet aun no ha sido notificado de la
resolución de Guzmán y que el arresto debería cumplirlo en su casa, situada en
la zona este de Santiago.
[ENGLISH VERSION]
Pinochet charged with kidnapping
A judge in Chile has charged General Augusto Pinochet with kidnapping during his
1973-1990 dictatorship.
A BBC correspondent in Santiago says the move by Judge Juan Guzman paves the
way for the general's arrest and trial.
According to an official report, more than 3,000 people died or disappeared
following General Pinochet's coup.
The former ruler returned to Chile in March this year after being detained in
London for 15 months awaiting a UK decision on whether he should be extradited
to Spain to be tried on charges of torture.
The general was allowed to return home after Britain ruled he was too old and
sick to undergo trial.
General Pinochet, who was 85 a week ago, was released from a Santiago hospital
earlier this month after being treated for pneumonia.
[Fuente: BBC y CNN, Diciembre 1, 2000 Actualizado: 12:53 PM EST (1753 GMT)]
From: Editor Equipo Nizkor nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information
|