|
Colombia no constituyó los batallones anti paramilitares que le solicitó la UE
Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. Colombia, a 29 de Julio, 2000. Col/UE - Colombia no constituyo los batallones anti paramilitares que le
solicitó la UE.
Equipo Nizkor, miembro del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global Internet Liberty Campaign).
Información.
COLOMBIA NO CONSTITUYÓ LOS BATALLONES PARA COMBATIR A LOS PARAMILITARES QUE LE
SOLICITO LA UNIÓN EUROPEA.
Parlamento Europeo
PREGUNTA ORAL H-0590/00 durante el turno de preguntas de la sesión parcial de
julio 2000 de conformidad con la norma 43 del Reglamento. Por Giussepe Di Lello
Finuoli a la Comisión.
Asunto: Proceso de Paz en Colombia
A principios de la década de los 90', la Unión Europea y sus estados miembros
implementaron un Plan para Colombia en cuyo marco se concedieron más de 60
millones de dólares en ayudas, y se establecieron facilidades para las
exportaciones de mercancías colombianas hacia Europa. A cambio, el gobierno
dirigido por el presidente Barco se comprometió (como lo ha hecho el actual
gobierno bajo el Presidente Pastrana) a establecer batallones especiales para
combatir a los paramilitares.
¿Podría la Comisión informar sobre el resultado del programa, es decir, qué tipo
de campesinos se beneficiaron de las facilidades de importación de la Unión
Europea? ¿Qué beneficios se obtuvo de los 60 millones de dólares? ¿Implementó
Colombia los batallones más arriba mencionados y fueron estos de algún modo
eficaces?
Se formuló el 22jun00
Respuesta de la Comisión Europea, julio de 2000:
La idea de un paquete de ayuda a Colombia a principios de la década de los 90'
tenía por finalidad ayudar a Colombia con su problema de droga de una manera
constructiva.
El elemento crucial era la mejora del acceso de los productos colombianos al
mercado europeo para así facilitar el cambio de los cultivos ilícitos a cultivos
legales. Esta idea sirvió de base para la creación de la "Special Drug SPG",
abierta a todos los países andinos. En lo que se refiere al tipo de campesinos
que se beneficiaron del creciente acceso a los mercados europeos para productos
agrícolas específicos, la Comisión no tiene información acerca de si estos han
sido más bien grandes latifundistas o también pequeños agricultores.
El Plan de Acción Cuatrienal con un presupuesto de aproximadamente 60 millones
de ECUs para Colombia en aquel entonces, se basaba en un estudio de proyectos
caso por caso, e incluía diferentes partidas presupuestarias que englobaban una
serie de temas, entre otros, desarrollo rural, proyectos económicos y
comerciales o cooperación cultural. Este tipo de proyectos eran parte de la
cooperación al desarrollo de la Comisión Europea y de ninguna manera diferían
del tratamiento dado a terceros con problemas similares.
En cuanto a los batallones especiales para combatir a las fuerzas paramilitares
del momento, la Comisión carece, lamentablemente, de información al respecto.
[Traducción no oficial al español realizada por el Equipo Nizkor de la versión
oficial en inglés]
ORIGINAL VERSION
European Parliament
ORAL QUESTION H-0590/00 for Question Time at the part-session in July 2000
pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by Giuseppe Di Lello Finuoli to
the Commission
Peace process in Colombia
At the beginning of the 1990s the European Unión and its Member States
implemented a Plan for Colombia which provided over $60 million in aid, and
established facilities for the export of Colombian goods to Europe. In exchange
the government led by President Barco undertook (as has the current government
under President Pastrana) to set up special battalions to combat the
paramilitaries.
Can the Commission report on the outcome of the programme - i.e. what type of farmers took advantage of the EU import facilities? What benefit was gained from
the outlay of $60 million? Did Colombia set up the above-mentioned battalions
and were they at all effective?
Tabled: 22.06.2000
it
Answer of the European Commission, July 2000:
The idea of the aid package at the beginning of the 1990s was to help Colombia with its drug problem in a constructive way.
The crucial element was to improve the access of Colombian products to the
European market in order to facilitate the shifting of the production from
illicit crops to legal ones. This idea laid the foundations for the putting into
place of the "Special Drug SPG" open to all Andean countries. As regards the
type of farmers who benefited from increased market-access of specific
agricultural products, the Commission does not have information on whether these have been rather large-scale latifundists or also small scale-farmers.
The quadri-annual action plan of around 60 million ECUs for Colombia at the time
was based on a case-by-case project approach and included different budget-lines
with a variety of topics, inter alia rural development, economic and commercial
projects or cultural co-operation. These kinds of projects were part of "normal"
EC development co-operation and in no way differed from usual approach followed
by the Commission in comparable countries at the time.
As regards the special battalions for combating paramilitary forces at the time,
the Commission has, unfortunately, no information to that extent.
From: Editor Equipo Nizkor nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information
|