Solidariedade ao povo Curdo
Message Of Solidarity To The Kurdish People
Messaggio Di Solidarieta' Com Il Popolo Curdo

Tlahui-Politic 9 I/2000. Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. Brasil, a 9 de Marzo, 2000. Solidariedade ao povo Curdo. De: "Junior" klubo@correionet.com.br

Amigos libertarios: nss falantes do esperanto, membros do Movimento Mundial pelos Direitos Humanos Ling|msticos manifestamos a nossa preocupagco com a situagco do povo curdo, principalmente na Turquia. Os curdos estco sofrendo uma sirie de discriminagues: ` eles i negado o direito de falar no seu idioma (o idioma curdo) e o governo da Turquia tenta impor o idioma turco aos curdos.

As criangas curdas nco tjm direito de freq|entar escolas em curdo (que absurdo!). I proibido emissoras de radio televisco, jornais e publicagues em curdo. Sco 25 milhues de curdos sofrendo discriminagco ling|mstica. Por isto nss langamos a Mensagem de Solidariedade ao Povo Curdo em quatro idiomas: esperanto, portugujs, ingljs e italiano.

Solicitamos a ampla divulgagco do manifesto abaixo. Se possmvel, escrevam para as embaixadas da Turquia para protestar. Enviem cspias deste manifesto para outras organizagues e listas de discussues.

atenciosamente,
junior (klubo@correionet.com)

MENSAGEM DE SOLIDARIEDADE AO POVO CURDO

Nss, falantes do idioma internacional neutro Esperanto, membros do Movimento Mundial pelos Direitos Humanos Ling|msticos, conscientes das atuais violagues aos direitos humanos que sofre o povo curdo, principalmente na Turquia;

considerando que os falantes da lmngua curda sofrem discriminagco ling|mstica porque aos curdos nco i permitido usar sua prspria lmngua em algumas esferas definidas da vida (na educagco, nos meios de comunicagco, em publicagues, em instituigues, etc...);

notando o papel da lmngua como instrumento de unico do povo curdo, que consiste na maior minoria itnica no mundo sem um territsrio prsprio e com 25 milhues de pessoas que vivem nos territsrios da Turquia, Irc, Iraque, Smria e ex-URSS;

lamentamos a atitude intolerante (principalmente) do governo turco que impue uma polmtica ling|mstica opressora ao povo curdo; pedimos respeito aos direitos do povo curdo ` sua identidade cultural e auto-determinagco;

e solicitamos que o direito do povo curdo ` sua lmngua seja respeitado segundo a Declaragco Universal dos Direitos Humanos que assegura que nenhum homem pode sofrer discriminagco com base na lmngua.
Margo 2000

MESSAGGIO DI SOLIDARIETA' COM IL POPOLO CURDO

Noi, parlanti della lingua internazionale neutrale esperanto, membri di un movimento mondiale per i diritti linguistici dell'uomo, consci delle attuali mancanze di rispetto dei diritti dell'uomo, di cui soffre il popolo curdo, specialmente in Turchia,

- considerando che i parlanti della lingua curda soffrono per una discriminazione linguistica, poiche' non e' permesso loro di usare la propria lingua in certi campi della vita (educazione, mezzi di comunicazione di massa, istituzioni pubbliche, ecc.);

- notando il ruolo della lingua come strumento di unione del popolo curdo, che e' la minoranza etnica piu' grande nel mondo senza un territorio proprio, com 25 milioni di uomini che vivono nei territori di Turchia, Iran, Irak, siria ed ex-Unione Sovietica;

- ci rammarichiamo per l'atteggiamento intollerante (principalmente) della governo turco, che pratica una politica di oppressione linguistica verso il popolo curdo;

- chiediamo il rispetto dei diritti del popolo curdo alla propria identita' culturale e all'autogoverno;

- e chiediamo che il diritto del popolo curdo alla sua lingua sai rispettato secondo la Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo, che asserisce che nessun uomo puo' essere discriminato in base alla lingua.

"Diritti Linguistici dell'Uomo"

MESSAGE OF SOLIDARITY TO THE KURDISH PEOPLE

We, speakers of Esperanto, members of a global movement for Linguistic Human Rights, recognizing the current crimes against human rights suffered by the Kurdish people mainly in Turkey;

considering that speakers of the Kurdish language suffer language discrimination because they are not allowed to use their own language in certain spheres of life (in education, in the mass media, in publications, in public institutions, etc...);

taking note of the role of that language as a tool for the unification of the Kurdish people, the largest ethnic minority in the world without its own territory, now 25 million people living on the territories of Turkey, Iran, Iraq, Syria and the former USSR;

regret the intolerant attitude of (mainly) the Turkish government which enforces a policy of linguistic suppression on the Kurdish people;

ask that the rights of the Kurdish people to their own cultural identity and self-rule be respected;

and demand that the right of the Kurdish people to their own language be respected as demanded by the Declaration of Human Rights, which asserts that no one may suffer discrimination on the basis of language.

SOLIDARECA MESAGXO AL LA KURDA POPOLO (En esperanto)

Ni, parolantoj de la internacia neuxtrala lingvo Esperanto, anoj de tutmonda Movado por la Homaj Lingvaj Rajtoj, konsciaj pri la nunaj atencoj al homaj rajtoj, kiujn suferas kurda popolo, cxefe en Turkio;

- konsiderante, ke la parolantoj de la kurda lingvo suferas lingvan diskriminacion, cxar al ili ne estas permesate, uzi sian propran lingvon en difinitaj sferoj de la vivo (en edukado, en amas-komunikiloj, eldonajxoj, en publikaj institucioj, ktp...);

- notante la rolon de la lingvo kiel ilo de unuigxo de la kurda popolo, kiu estas la plej granda etna malplimulto en la mondo sen propra teritorio, kun 25 milionoj da homoj kiuj vivas sur teritorioj de Turkio, Irano, Irako, Sirio kaj eks-Sovetio;

- bedauxras la maltolereman sintenon (cxefe) de la turka registaro, kiu altrudas lingvan subpreman politikon al la kurda popolo;

- petas respekton al la rajtoj de la kurda popolo al g'ia kultura identeco kaj memregado;

- kaj postulas, ke la rajto de kurda popolo pri sia lingvo estu respektata laux la la Deklaracio de la Homoj Rajtoj kiu asertas, ke neniu homo povas suferi diskriminacion surbaze de lingvo.

"Homaj Lingvaj Rajtoj"
Internacia Prem-Grupo

From: Anarquista Agnostico Punk anarquista@yahoo.com
Más información - Further information - Plus d'information