|
Tribunal Supremo USA reconoce la jurisdicción universal de las Naciones Unidas
Tlahui-Politic 9 I/2000. Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. USA, a 30 de Enero, 2000. Usa/Ictr - El Tribunal Supremo USA reconoce la jurisdicción universal de las Naciones Unidas.
Equipo Nizkor, miembro del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global Internet Liberty Campaign).
Información.
EL TRIBUNAL SUPREMO DE USA RECHAZA LA ESTRATEGIA JURÍDICA DE LA DEFENSA DE UN ACUSADO DE GENOCIDIO REPRENTADO POR RAMSEY CLARK, EX FISCAL GENERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS QUE USO ARGUMENTOS COINCIDENTES CON LOS USADOS POR JESSE HELMS EN CONTRA DE LA JURISDICCIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS.
Naciones Unidas, 24 de enero - El Tribunal Supremo de los Estados Unidos despejó el camino para
que los Estados Unidos extraditen a un pastor de la iglesia ruandesa al Tribunal Penal
Internacional para Ruanda (ICTR), que lo reclama por cargos de conspiración para comisión de
genocidio por hechos acaecidos en 1994 al permitir la entrada en su Iglesia de Hutus armados para
que asesinaran cientos de Tutsis que habían buscado refugio en la misma.
De no haber más demoras en este caso, el ruandés Elizaphan Ntakirutimana, hutu arrestado en el
estado de Texas, se convertirá en la primera persona que los Estados Unidos entreguen a un
Tribunal Internacional, lo que sería un importante precedente para los funcionarios
norteamericanos.
El proceso de extradición de Elizaphan Ntakirutimana en los Estados Unidos -país que jugó un
papel instrumental a la hora de que el Consejo de Seguridad creara el Tribunal Penal
Internacional para Ruanda (ICTR)- comenzó cuando fue arrestado por primera vez en Texas en 1996.
En un primer momento se enfrentó con éxito al proceso de deportación en su contra, hasta que en
agosto de 1998 un juez de distrito federal sentenció en su contra. Ahora es el Tribunal Supremo
el que le ha denegado la apelación.
Elizaphan Ntakirutimana, liberado en 1997 por un magistrado de Texas pero arrestado de nuevo al
año siguiente, se encuentra actualmente en una prisión federal en Laredo. Es la única persona
reclamada por los tribunales Ad hoc que ha sido arrestada en los Estados Unidos.
La Secretaria de Estado, Madeleine K. Albright, que se encontraba el 24ene00 en New York para
una sesión del Consejo de Seguridad sobre el Congo, dijo que revisaría la documentación sobre el
caso una vez que volviera a Washington, pero repitió el punto de vista de otros funcionarios
gubernamentales en el sentido de que Elizaphan Ntakirutimana sería deportado.
Con la denegación por parte del Tribunal Supremo, Albright tiene en su poder la decisión final
sobre Elizaphan Ntakirutimana, de cuyo caso en el Departamento de Estado se ha ocupado David
Scheffer, primer embajador plenipotenciario para crímenes de guerra.
Elizaphan Ntakirutimana, de 75 años, y líder de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Kibuye,
Ruanda Occidetal, ha sido acusado por el ICTR, con sede en Arusha (Tanzania), de promover que
miembros de la etnia Tutsi buscaran refugio en su complejo de Iglesia y Hospital situado en el
pueblo de Mugonero, todo ello en abril de 1996 y fue entonces cuando un escuadrón de la muerte
Hutu abrió fuego contra ellos.
En un acta de acusación del ICTR se afirma que empezó a coger a Tutsis atemorizados y desarmados
en su Iglesia el 6 de abril de 1994, cuando la etnia Hutu comenzó la matanza de Tutsis y Hutus
moderados. En torno al 16abr94, Elizaphan Ntakirutimana permitió a un comboy de oficiales Hutus
muy armados y a paramilitares que llevaran a cabo una masacre de un día de duración.
Elizaphan Ntakirutimana intentó después escapar al arresto en Ruanda huyendo a Texas, donde vive
uno de sus hijos. Otro de sus hijos se encuentra bajo custodia del Tribunal y a la espera de
juicio en Arusha.
Elizaphan Ntakirutimana fue arrestado por primera vez por los "federal marshals" en Texas en
cumplimiento de un acuerdo entre los Estados Unidos y los Tribunales Penales Internacionales para
la ex Yugoslavia y Ruanda. El Congreso aprobó este acuerdo y lo promulgó como ley ese mismo año.
Sin embargo, un magistrado de Texas decidió que esa ley era inconstitucional y ordenó la
liberación de Elizaphan Ntakirutimana en diciembre de 1997. El ruandés, que contó con el fuerte
apoyo de los Adventistas del Séptimo Día en Texas, fue defendido por Ramsey Clark, ex Fiscal
General de los Estados Unidos. Ramsey Clark declaró que no reconoce la legitimidad de los
tribunales.
La decisión del magistrado de Texas resultó embarazosa para los Estados Unidos ya que países
africanos y europeos estaban cumpliendo con las solicitudes de entrega de las personas imputadas
al ICTR.
Los requisitos de entrega a un tribunal internacional son comparables a los requisitos para la
extradición a cualquier país. Este caso, sin embargo, no es una extradición ya que esta surge de
un acuerdo entre naciones. Tampoco es una deportación en sentido técnico, ya que esta es una
decisión judicial o de inmigración.
Este caso supone un importante precedente de cara a este tipo de procedimiento de entrega, en
palabras de algunos funcionarios. Añaden estos que los Estados Unidos se encuentra en mejor
posición para tratar con este tipo de casos en el futuro ya que uno ha sido tratado por los
Tribunales Federales.
[Fuente: Artículo de Barbara Crossette en The New York Times el 25ene00. NY, USA. Traducción al
español del original en inglés realizada por el Equipo Nizkor]
LA DECISIÓN DEL TRIBUNAL SUPREMO SUPONE UN APOYO A LA JURISDICCIÓN PENAL INTERNACIONAL DE LOS TRIBUNALES AD HOC.
Naciones Unidas, 24 de enero - El Tribunal Supremo de los Estados Unidos rechazó la apelación
presentada por un pastor adventista acusado de contribuir en 1994 al genocidio en su nativa
Ruanda. El Tribunal Supremo abre el camino para la primera extradición por parte de los Estados
Unidos de un individuo a un Tribunal de las Naciones Unidas.
El Departamento de Estado debe decidir ahora si procede a la extradición de Elizaphan
Ntakirutimana, de 78 años de edad, ex presidente de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en
Ruanda y al que se acusa de haber dirigido un escuadrón de la muerte Huto en la matanza de
cientos de civiles Tutsis.
Pero la Secretaria de Estado, Madeleine K. Albright, indicó que está decidida a entregar a
Elizaphan Ntakirutimana al Tribunal Penal Internacional para Ruanda, que ha sido establecido por
las Naciones Unidas en Arusha (Tanzania). El pastor se encuentra detenido en la cárcel en Webb
County en Laredo, Texas.
"Siempre nos ha guiado.... la idea de que debiera ser entregado al Tribunal de Ruanda", declaró
Albright después de una reunión de jefes de estado africanos en el Consejo de Seguridad de la
ONU. "Pero necesito volver a Washington y revisar toda la documentación de este caso".
Ramsey Clark, ex Fiscal General de los Estados Unidos y que representa a Elizaphan Ntakirutimana,
había apelado al Tribunal Supremo sobre la base de que los Estados Unidos no tienen tratado
formal de extradición con este tribunal de la ONU. Al rechazar la admisión de la apelación, el
Tribunal Supremo vino a aceptar los argumentos de la Administración Clinton de que una Ley de
1996, aprobada por ambas cámaras del Congreso, era base suficiente para la extradición.
La decisión ha sido saludada por abogados de la Corte Internacional, quienes han dicho que
reforzaría a los Tribunales Ad Hoc. "Esta decisión.... representa una importante señal para otras
naciones en el sentido de que los Estados Unidos tienen la voluntad de llevar a la práctica la
misma cooperación que demandan de otros", dijo Michael Posner, director ejecutivo del Comité de
Juristas para los Derechos Humanos (Lawyers Committee for Human Rights). Clark declaró que la
Administración Clinton le ha concedido diez días para presentar alegaciones al Departamento de
Estado. Afirmó que intentaría convencer a Albright de que su cliente es inocente pero además
demasiado viejo y enfermo para soportar un juicio.
El ICTR imputó a Elizaphan Ntakirutimana en jun96, acusándole de genocidio y crímenes contra la
humanidad cometidos durante la masacre de 1994 en Ruanda que se cobró entre 500.000 y un millón
de víctimas.
Según el ICTR, en la primavera de 1994 Elizaphan Ntakirutimana incitó a cientos de civiles a
buscar refugio en un complejo eclesiástico en Mugenero (Ruanda). Entonces dirigió a extremistas
armados Hutus a ese lugar. "Separaron a los Hutus de los Tutsis e invitaron a los Hutus a
abandonar el lugar", según la documentación aportada al Tribunal Supremo. "Elizaphan
Ntakirutimana reunió a un escuadrón de la muerte Hutu, los condujo al complejo, y dirigió la
matanza contra los Tutsis".
Elizaphan Ntakirutimana también está acusado de dirigir una unidad de soldados Hutus a la caza de
los sobrevivientes de la masacres.
La Administración Clinton comenzó el procedimiento de extradición en sep96, tras el arresto de
Elizaphan Ntakirutimana por parte de agentes federales en Laredo, dónde él y su mujer se habían
establecido junto a uno de sus hijos, Eliel, un anestesista cardiovascular naturalizado ciudadano
de los Estados Unidos.
Hasta el momento el ICTR ha imputado a 45 criminales de guerra, incluyendo a 10 ex ministros de
gobierno y otro hijo de Elizaphan Ntakirutimana, Gerard.
[Fuente: Artículo de Colum Lynch publicado en el Washington Post el 24ene00, Washington DC, USA.
Traducción al español del original en inglés realizada por el Equipo Nizkor]
From: Editor Equipo Nizkor nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information
|