|
Juez que tramitó extradición de Cavallo favorable a que sea juzgado en España
Tlahui-Politic 11 I/2001. Información enviada a Mario Rojas, Director de Tlahui. México, a 12 de Enero, 2001. Mex/Esp - El juez que tramitó la
extradición de Cavallo es favorable a que sea juzgado
en España.
Equipo Nizkor, miembro del Serpaj Europa, Derechos Human Rights (USA) y del GILC (Global Internet Liberty Campaign). Información,
12ene01
i) EL JUEZ QUE INSTRUYE LA EXTRADICIÓN DEL MIGUEL ÁNGEL CAVALLO RECOMIENDA SU
ENVÍO A ESPAÑA
Cd de México, México.-12/Enero/2001.- Luego de cinco meses de proceso,
finalmente el Juez sexto de distrito en procesos penales federales, Jesús
Guadalupe Luna, determinó este viernes que procede legalmente la extradición a
España de Ricardo Miguel Cavallo, quien es requerido por los delitos de
terrorismo, genocidio y tortura.
Esta es la primera ocasión en que un Juez se pronuncia a favor de la aplicación
extraterritorial de la justicia, es decir, concede una extradición a un tercer
País, en este caso España, de un acusado que cometió delitos en otra nación, en
esta ocasión Argentina, durante la dictadura militar de 1976 a 1983.
Sin embargo, la decisión del impartidor de justicia no es la última instancia
que definirá la suerte del ex Director del Registro Nacional de Vehículos
(Renave) en México, ya que el próximo lunes se entregarán las conclusiones del
caso a la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), la cual tendrá un plazo de
20 días hábiles para confirmar o negar la extradición.
El proceso no concluiría en ese punto, porque los abogados del ex militar
argentino podrían solicitar un amparo ante un Juez de esta instancia y esperar
el dictamen. Cualquiera que sea la resolución, ésta puede ser impugnada por el
Ministerio Público Federal o la defensa del acusado ante un Tribunal Unitario.
Si el Poder Judicial lo considera, será la Suprema Corte de Justicia de la
Nación, la que finalmente decida en definitiva la extradición de Cavallo.
En tanto, la resolución fue festejada por argentinos residentes en México que
acudieron este viernes al Reclusorio Oriente, donde el Juez Luna emitió su fallo
legal.
[Fuente: Por Abel Barajas del Grupo Reforma, Diario Reforma, Ciudad de México,
12ene01]
ii) ANTICIPA JUEZ PRECEDENTE HISTÓRICO
Las conclusiones en las que se sustenta la determinación del Juez constan en 726
páginas, resultado de un trabajo jurídico de cinco meses
Cd de México, México.-12/Enero/2001.- El Juez Luna Altamirano había anticipado
hoy por la mañana que la decisión sobre la procedencia de la extradición de
Cavallo sería una decisión histórica
Luna Altamirano garantizó que su determinación en el caso Cavallo había sido
estudiada y analizada con mucha precisión y que sería apegada totalmente a
derecho, ya que contaba con todos los fundamentos legales para sustentarse.
"Esta será una decisión histórica que sentará un precedente a nivel
internacional, lo único que puedo garantizar es que la decisión será totalmente
apegada a derecho porque ha sido debidamente estudiada", afirmó.
Las conclusiones en las que se sustenta la determinación del Juez constan en 726
páginas, resultado de un trabajo jurídico de cinco meses, a raíz de la detención
del argentino el 24 de agosto del año pasado en Cancún, Quintana Roo, luego de
que REFORMA reveló su colaboración en las dictaduras militares que gobernaron
Argentina.
Pero el Juez Luna Altamirano no es la instancia que decidirá en definitiva la
suerte del ex director del Registro Nacional de Vehículos (Renave).
Ahora que él ha dado su dictamen, éste será entregado a la Secretaría de
Relaciones Exteriores, la cual tendrá que emitir a su vez una resolución en un
plazo de 20 días hábiles.
En caso de que la Cancillería confirme la decisión del Juez, la defensa del
argentino podría solicitar un amparo ante un Juez de esa instancia y cualquiera
que sea la nueva resolución, tanto el Ministerio Público como los abogados de
Cavallo pueden solicitar a un Tribunal Colegiado que determine la procedencia
del amparo.
La última instancia posible para resolver la extradición del argentino es la
Suprema Corte de Justicia de la Nación.
[Fuente: Por Abel Barajas del Grupo Reforma, Diario Reforma, Ciudad de México,
12ene01]
iii) TÉRMINOS DE LA EXTRADICIÓN
El Juez Sexto de Distrito en Procesos Penales Federales explicó que la tortura
es un delito prescrito en la legislación mexicana.
Por ABEL EDUARDO BARAJAS MARTÍNEZ/ Grupo Reforma
Cd de México, México.-(12/Enero/2001).- La extradición del ex militar y
empresario argentino Ricardo Miguel Cavallo, concedida este viernes por el Juez
Jesús Guadalupe Luna Altamirano, procede en los casos de los delitos de
terrorismo y genocidio, más no por el de tortura.
El Juez Sexto de Distrito en Procesos Penales Federales explicó que la tortura
es un delito prescrito en la legislación mexicana.
La resolución del Juez, dada a conocer al filo de las 13:00 horas de este
viernes, fue recibida con muestras de júbilo por un grupo de hijos de argentinos
que murieron durante la dictadura militar de 1976 a 1983 en esa nación
sudamericana.
Algunos de ellos explicaron que Cavallo debe ser entregado a la justicia
española para que reciba su castigo, ya que en caso de que México optara por
deportarlo a Argentina, ahí quedaría libre y sería recibido "hasta con
champagne".
iv) UN JUEZ MEXICANO FALLA A FAVOR DE LA EXTRADICIÓN A ESPAÑA DE CAVALLO
MÉXICO.- Un juez mexicano ha considerado procedente la extradición a España del
ex militar argentino Ricardo Miguel Cavallo, acusado por el juez español
Baltasar Garzón de genocidio, tortura y terrorismo.
Ricardo Miguel Cavallo, detenido en Cancún (caribe mexicano) el 24 de agosto del
pasado año, fue identificado por víctimas del régimen militar argentino
(1976-1983) como el capitán de corbeta Miguel Ángel Cavallo, alias 'Serpico' y
'Marcelo', uno de los torturadores de la Escuela de Mecánica de la Armada
(ESMA).
El fallo del magistrado Jesús Guadalupe Luna consta de 728 páginas, en las que
considera probada la identidad de Ricardo Miguel Cavallo y argumenta que los
tribunales españoles son competentes para juzgarlo por genocidio y terrorismo,
según la Ley Orgánica del Poder Judicial español.
Por el contrario, el delito de tortura prescribió seis años después de su
comisión, por lo que no es posible ya juzgar a Cavallo por esta acusación,
agrega la resolución judicial.
El juez Luna explicó que su decisión se basa en los convenios internacionales de
Nuremberg y Viena y los tratados sobre genocidio, tortura y terrorismo firmados
en el seno de Naciones Unidas y suscritos por México, Argentina y España.
Dificultades para la extradición
Las graves lagunas legales existentes en el Tratado de Extradición vigente entre
México y España dificultaron de forma considerable el caso, admitió el juez
mexicano, que leyó el fallo en presencia de Cavallo en el Reclusorio Norte de la
capital mexicana.
La decisión del juez sienta jurisprudencia y constituye un precedente histórico
que abre la posibilidad de que se juzgue a presuntos genocidas en terceros
países.
El fallo no es vinculante y la última palabra sobre la extradición de Cavallo
corresponde a la Secretaría (Ministerio) de Relaciones Exteriores de México,
aunque el presidente del país, Vicente Fox, anunció en diciembre pasado que no
interferirá en la acción de la justicia en este caso.
A partir de hoy, el ministerio de Exteriores dispone de un plazo de 20 días
hábiles para pronunciarse sobre la extradición, tras lo cual la defensa de
Cavallo contará con un periodo de 15 días para presentar un recurso de amparo.
En caso de que el Gobierno rechazara la extradición, aún podría ser juzgado en
México de acuerdo con el artículo séptimo de la Convención contra la Tortura,
pese a que no tiene delitos comprobados en este país, según fuentes judiciales.
EL CASO EN ESPAÑA
Cavallo aparece con el nombre de Miguel Ángel en varios expedientes del juez de
la Audiencia Nacional de España Baltasar Garzón como presunto responsable del
delito de tortura contra Thelma Jara y de los asesinatos de las españolas Mónica
Jaúregui y Elba Delia Aldaya.
Además, está acusado de secuestro, desaparición de personas, robo de vehículos y
saqueo de viviendas durante su paso por la ESMA, uno de los centros de tortura
utilizados por el régimen militar argentino y donde desaparecieron al menos
5.000 personas, según testimonios de las víctimas.
El sumario elaborado por el juez español Garzón relaciona a Cavallo con el
secuestro de más de 200 personas y la falsificación de documentos de víctimas
del régimen militar argentino. Cavallo fue director general del Registro
Nacional de Vehículos de México (Renave) hasta su detención y ha permanecido más
de 140 días en la cárcel.
OTRAS CAUSAS INTERNACIONALES
El ex militar fue detenido en Cancún cuando trataba de viajar a Argentina, donde
se beneficiaría de las leyes de Obediencia Debida y de Punto Final aprobadas en
1989. Ricardo Miguel Cavallo tiene también cuentas pendientes con la justicia
francesa por la desaparición de varios ciudadanos galos, entre ellos dos monjas
desaparecidas tras su paso por la ESMA.
El escándalo sobre la auténtica identidad de Cavallo adquirió tintes dramáticos
para México en septiembre, cuando apareció el cadáver de Raúl Ramos Tercero,
subsecretario de Comercio y responsable de la adjudicación del Renave al ex
militar argentino.
Según la versión de la Fiscalía de la República, Ramos Tercero se suicidó porque
no pudo soportar la presión del caso, pero no existían nexos directos entre su
muerte y el pasado de Ricardo Miguel Cavallo.
[Fuente: Diario El Mundo, Madrid, España, 12ene01]
MÁS INFORMACIÓN SOBRE ESTE CASO:
Goyo Dionis - España - Telefono +34.915.267.502
Parmenia Camargo - Bélgica - +32.2.734.2282
Margarita Lacabe - USA - Mailto: marga@derechos.org
From: Editor Equipo Nizkor mailto:nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information
|