Tlahui-Politic. No. 7, I/1999


La guerra de los Talibanes contra la mujeres

Información enviada al Director de Tlahui. Afganistan a 9 de Junio, 1999. Afg - La guerra de los Talibanes contra las mujeres.

El gobierno de Afghanistán está llevando a cabo una guerra en contra de las mujeres. La situación está empeorando de tal forma que en un editorial de The Times, comparó el tratamiento que están recibiendo las mujeres con el que recibieron los judíos en la Polonia del preholocaustro. Desde que los Talibanes tomaron el poder en 1996, las mujeres han tenido que llevar el burqua y han sido golpeadas y apedreadas en público por no llevar el atuendo adecuado, incluso sólo por no llevar la rejilla que cubre sus ojos.

Un grupo de enfurecidos fundamentalistas golpeó a una mujer hasta producirle la muerte por llevar un brazo descubierto mientras conducía. Otra fue apedreada hasta morir por intentar salir del país con un hombre con el que no tenía parentesco alguno. A las mujeres no se les permite trabajar o incluso salir a la calle sin in acompañadas de algún familiar masculino; se ha obligado a las mujeres profesionales tales como profesoras, traductoras, médicas, abogadas, artistas o escritoras, a que abandonen sus trabajos y se encierren en sus casas, por lo que la depresión se está convirtiendo en algo muy extendido y alcanza ya niveles de emergencia.

No hay forma de conocer con seguridad, en este tipo de sociedad islamista extrema, los índices de suicidio pero las personas que realizan trabajo social estiman el índice de suicidio entre las mujeres, que no pueden conseguir medicamentos ni tratamientos adecuados a sus profundas depresiones y que están dispuestas a quitarse la vida antes que vivir sus vidas en estas condiciones, está aumentando significativamente. Las casas en las que se encuentra una mujer tienen que tener los cristales de las ventanas pintadas para que no puedan ser vistas desde fuera por extraños. Tienen que llevar zapatos silenciosos para que nadie pueda oírlas.

Estas mujeres viven en permanente temor a perder sus vidas por el más mínimo error. Porque no pueden trabajar, aquellas que cuentan no algún familiar varón o no están casadas, están condenadas a morir de hambre o a pedir en las calles incluso si cuentan con formación universitaria.

No hay prácticamente ningún servicio médico para mujeres. La mayor parte de las personas que hacen trabajo social, han abandonado el país en protesta, llevándose las medicinas y cualquier otra cosa que pueda ayudarles en el tratamiento del disparado nivel de depresión que sufren.

En uno de los escasos hospitales para mujeres, un reportero encontró cuerpos inmóviles, casi sin vida que yacían abstraídos encima de las camas, envueltos en sus burqua, sin deseos de hablar, comer o hacer cualquier otra cosa, simplemente consumiendo el pequeño hilo de vida que les quedaba. Otras se han vuelto locas y se las ve acurrucadas en las esquinas, en un balanceo perpetuo o llorando, cuando se acaba la poca medicación que se les puede ofrecer, dejando a estas mujeres frente a la residencia del presidente como una forma de protesta pacífica. Es en este punto donde el término "violación de los Derechos Humanos" se queda demasiado corto.

Los maridos tienen el poder de la vida y la muerte sobre las mujeres de su familia y especialmente sobre sus propias esposas, pero una banda de enfurecidos tiene exactamente los mismos derechos a apedrear a una mujer, incluso hasta causarle la muerte, únicamente por haber enseñado un poco de carne o por haberles ofendido de la manera más insignificante.

Se dice que no debemos juzgar a los afganos por tales tratamientos ya que se trata de una "cuestión cultural" pero esto no es verdad. Las mujeres disfrutaban de una libertad relativa, para trabajar, para vestirse generalmente como ellas quieren y para conducir y aparecer en público solas hasta el año 1996 - La rapidez de esta transición es la principal razón para la depresión y el suicidio; A las mujeres que fueron educadas para ser educadoras o doctoras o simplemente para usar sus libertades humanas básicas ahora se les prohíbe todo en el nombre del ala derechista del Islam fundamentalista. No es su tradición o su "cultura", esto es algo ajeno a ellas mismas, y sus condiciones son extremas incluso para aquellas personas que pertenecen a culturas donde el fundamentalismo es la norma.

THE TALIBAN'S WAR ON WOMEN

The government of Afghanistán is waging a war upon women. The situation is getting so bad that one person in an editorial of the times compared the treatment of women there to the treatment of jews in pre-holocaust poland. Since the Taliban took power in 1996, women have had to wear burqua and have been beaten and stoned in public for not having the proper attire, even if this means simply not having the mesh covering in front of their eyes.

One woman was beaten to death by an angry mob of fundamentalists for accidentally exposing her arm while she was driving. Another was stoned to death for trying to leave the country with a man that was not a relative. Women are not allowed to work or even go out in public without a male relative; professional women such as professors, translators, doctors, lawyers, artists and writers have been forced from their jobs and stuffed into their homes, so that depression is becoming so widespread that it has reached emergency levels.

There is no way in such an extreme islamic society to know the suicide rate with certainty, but relief workers are estimating that the suicide rate among women, who cannot find proper medi-cation and treatment for severe depression and would rather take their lives than live in such conditions, has increased significantly. Homes where a woman is present must have their windows painted so that she can never be seen by outsiders. They must wear silent shoes so that they are never heard.

Women live in fear of their lives for the slightest misbehavior. Because they cannot work, those without male relatives or husbands are either starving to death or begging on the street, even if they hold Ph.D.'s. There are almost no medical facilities available for women, and relief workers, in protest, have mostly left the country taking medicine and psychologists and other things necessary to treat the sky-rocketing level of depression among women.

At one of the rare hospitals for women, a reporter found still, nearly lifeless bodies lying motionless on top of beds, wrapped in their burqua, unwilling to speak, eat or do anything, but are slowly wasting away. Others have gone mad and were seen crouched in corners, perpetually rocking or crying, most of them in fear. One doctor is considering, when what little medication that is left finally runs out, leaving these women in front of the president's residence as a form of peaceful protest. It is at the point where the term 'human rights violations' have become an understatement.

Husbands have the power of life and death over their women relatives, especially their wives, but an angry mob has just as much right to stone or beat a woman, often to death, for exposing an inch of flesh or offending them in the slightest way.

We should not judge the Afghan people for such treatment because it is a 'cultural thing' say some people, but this is not even true. Women enjoyed relative freedom, to work, dress generally as they wanted, and drive and appear in public alone until only 1996 -- the rapidity of this transition is the main reason for the depression and suicide; women who were once educators or doctors or simply used to basic human freedoms are now severely restricted and treated as sub-human in the name of right-wing fundamentalist Islam. It is not their tradition or 'culture', but is alien to them, and it is extreme even for those cultures where fundamentalism is the rule.

From: Editor Equipo Nizkor nizkor@teleline.es
Más información - Further information - Plus d'information