El Gobierno de USA "debe considerar seriamente" levantar la condena de los prisioneros políticos puertorriqueños
Por Julio Ghigliotty de El Nuevo Día

The USA government "should seriously consider" lifting the sentence of the Puerto Rican Political Prisoners
By Julio Ghigliotty of El Nuevo Día

Información enviada al Director de Tlahui. Puerto Rico a 27 de Marzo, 1999.

EL PRESIDENTE de la Cámara, Edison Misla Aldarondo, dijo ayer que el Gobierno de los Estados Unidos "debe considerar seriamente" levantar la condena de los prisioneros políticos puertorriqueños porque ya han pagado su deuda con la sociedad.

The President of the House, Edison Misla Aldarondo, said yesterday that the United States government "should seriously consider" lifting the sentence of the Puerto Rican Political Prisoners, since they have already paid their debt to society.

Misla Aldarondo hizo el comentario en una conferencia de prensa en la que anunció la presentación de una resolución exhortando al Gobierno de los Estados Unidos a usar todos los instrumentos a su alcance para presionar al gobierno cubano a liberar cuatro disidentes encarcelados por promover manifestaciones pacíficas en contra de la política cubana.

Misla Aldarondo made the statement in a press conference during which he presented a resolution exhorting the United States government to use all means at its disposal to put pressure on the Cuban government to free the four jailed dissidents for promoting peaceful demonstrations against Cuban policy.

En el caso de los prisioneros políticos puertorriqueños, Misla Aldarondo dijo que es una situación diferente ya que fueron condenados de cometer "acciones específicas, concretas que son violatorias de las leyes", mientras que en el caso de los disidentes cubanos se trata de la expresión de una disidencia dentro del marco constitucional de la República de Cuba.

In the case of the Puerto Rican Political Prisoners, Misla Aldarondo stated that the situation was different since they had been accused of committing "specific, concrete acts that constitute violations of the law", while in the case of the Cuban dissidents it was an expression of dissidence within the framework of the constitution of the Republic of Cuba.

El presidente cameral comentó, sin embargo, que cree en la rehabilitación de las personas.

The president of the house commented that despite this, he believes in the rehabilitation of individuals.

"HABIENDO PASADO un número de años ya desde que estas personas están cumpliendo penas en prisión, yo soy de los que piensa, ya en esta etapa de mi vida, que el Gobierno de los Estados Unidos debe considerar seriamente su liberación incondicional", dijo Misla Aldarondo.

"Given that these people have been serving their sentences in prison for a number of years already, I am one of those who thinks, at this stage of my life, that the United States government should seriously consider their unconditional freedom" said Misla Aldarondo.

"Yo creo que partir de la premisa de que algunos de ellos vaya a hacer admisiones de que 'me equivoqué' o 'cometí un error' o que 'voy a dejar de ser independentista', yo creo que es absurdo esperar eso", comentó, contrario a la posición expresada por el comisionado residente Carlos Romero Barceló. El ex gobernador ha dicho que no apoya un indulto para los prisioneros puertorriqueños a menos que por lo menos expresen arrepentimiento por lo que hicieron.

"I believe in departing from the premise that some of them were to make admissions such as 'I was wrong' or 'I made a mistake', or that 'I will not support independence any more,' I think it is absurd to expect this," Misla Aldarondo commented, contrary to the position expressed by Resident Comissioner Carlos Romero Barceló. The ex-governor has said that he does not support a pardon for the Puerto Rican prisoners unless they at least express repentance for what they did.

Los 15 prisioneros políticos cumplen sentencias por acciones delictivas cometidas como miembros de organizaciones clandestinas que favorecen la independencia para Puerto Rico, entre ellas las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN) y el Ejército Popular Boricua-Macheteros. Entre los delitos cometidos están la colocación de bombas en edificios públicos en los Estados Unidos por la FALN y el robo de $7.1 millones de un depósito de la Wells Fargo en Connecticut por los Macheteros.

The 15 political prisoners are serving sentences for crimes committed as members of clandestine organizations which support the independence of Puerto Rico, including the FALN (Armed Forces for National Liberation) and the Boricuan Popular Army-Macheteros. Among the crimes committed are the FALN's placement of bombs in public buildings in the United States and the Macheteros' $7.1 million dollar Wells Fargo robbery in Connecticut. "Yo creo que ya ellos cumplieron fundamentalmente con su deuda con la sociedad, y yo estoy abierto a la posibilidad de hacer gestiones dirigidas a buscar la liberación de los amigos que están en cárceles de los Estados Unidos", dijo Misla Aldarondo.

"I believe that they have fundamentally paid their debt to society, and I am open to the possibility of taking steps directed to winning the freedom of our friends who are jailed in the United States," Misla Aldarondo said.

From: National Committee to Free Puerto Rican Prisoners prpowpp@aol.com
Más información - Further information - Plus d'information