Case of the Puerto Rican political prisoners advances
Translated from the original Spanish
Tuesday, May 4, 1999
By Leonor Mulero, El Nuevo Día

Información enviada al Director de Tlahui. Puerto Rico May 4, 1999.

Washington: The United States Department of Justice is preparing to notify the White House of its recommendation on the petition for the release of the 15 Puerto Rican political prisoners.

The notification, which can be written or verbal, could take place as soon as this week, said three credible sources. The pardon petition for the 15 was submitted six years ago.

The sources indicated that Justice has had its recommendation ready for quite a while, but was waiting for the White House to resolve the impeachment trial of president Bill Clinton.

Although there is optimism among those who favor release, the content of Justice's recommendation is not known. Regardless of the recommendation, the main presidential attorney, Charles Ruff, will make his own investigation, studying each one of the 15 cases individually, El Nuevo Día learned. In 1979, president Jimmy Carter released the Nationalist prisoners in spite of negative recommendations from the Department of Justice and opposition of then governor Carlos Romero Barceló.

Recently, following a meeting with Ruff, Romero Barceló softened his tenacious opposition to the release of the independentists. The Commissioner no longer opposes release, but insists that each case be studied individually and that the prisoners commit to non-violence.

On the other hand, the political leadership of New York City met Saturday with the three Puerto Rican congresspeople, José Serrano, Luis Gutiérrez, and Nydia Velázquez, to discuss strategies for the release of the independentist prisoners.

The meeting, led by Serrano, concluded with the agreement that the release of the prisoners has priority on the agenda of the Puerto Rican political leadership, said Gutiérrez' aide, Enrique Fernández Toledo. He added that the New York leaders agreed that the three congresspeople would represent them in all forums of struggle for the release of the prisoners. At the meeting were state representatives Rubén Díaz (son) and Peter Rivera. Also present was independentist representative José Rivera, whose work for release was the subject of recognition.

Others in attendance were the president of the Bronx Borough, Fernando Ferrer; state senators Olga Méndez, Efraín González and David Mercado; city council members Víctor Robles, Ángel Rodríguez and Pedro Espada.

Avanza el caso de los presos políticos boricuas martes, 4 de mayo de 1999 POR LEONOR MULERO DE EL NUEVO DÍA WASHINGTON - El Departamento de Justicia de Estados Unidos se apresta a notificar a la Casa Blanca su recomendación sobre la petición de liberación de los 15 presos políticos puertorriqueños.

La notificación, que puede ser escrita o verbal, podría producirse tan pronto como esta semana, dijeron tres fuentes de entero crédito. La petición de perdón de los 15 presos fue sometida hace seis años. Las fuentes indicaron que Justicia tiene lista su recomendación desde hace tiempo, pero esperaba porque la Casa Blanca resolviera el proceso de residenciamiento del presidente Bill Clinton.

Justicia federal se apresta a notificar a la Casa Blanca su recomendación sobre la petición de liberación de los 15 presos Aunque hay optimismo entre los favorecedores de la excarcelación, se desconoce el contenido de la recomendación de Justicia. Sea cual sea la recomendación, el principal abogado presidencial, Charles Ruff, realizará su propia investigación, estudiando cada uno de los 15 casos individualmente, supo El Nuevo Día.

En 1979 el presidente Jimmy Carter excarceló a los presos nacionalistas a pesar de recomendaciones negativas del Departamento de Justicia y de la oposición del entonces gobernador Carlos Romero Barceló. En estos días, tras una reunión con Ruff, Romero Barceló suavizó su tenaz oposición a la excarcelación de los independentistas. El Comisionado no se opone ahora a la excarcelación, pero exige que cada caso se estudie individualmente y que los presos se comprometan a la no violencia. POR OTRO lado, el liderato político de la ciudad de Nueva York se reunió el sábado con los tres congresistas puertorriqueños, José Serrano, Luis Gutiérrez y Nydia Velázquez, para discutir estrategias para la liberación de los presos independentistas.

La reunión, dirigida por Serrano, concluyó con el acuerdo de que la excarcelación de los presos es asunto prioritario en la agenda del liderato político puertorriqueño, dijo el asesor de Gutiérrez, Enrique Fernández Toledo.

Agregó que los líderes neoyorquinos acordaron que los tres congresistas los representarán en todos los foros de la lucha por la excarcelación. En la reunión estuvieron los asambleístas estadistas Rubén Díaz, hijo, y Peter Rivera. También estuvo el asambleísta independentista José Rivera, cuya labor por la excarcelación fue objeto de reconocimiento. Otros asistentes fueron el presidente del Condado del Bronx, Fernando Ferrer; los senadores estatales Olga Méndez, Efraín González y David Mercado; el concejal Víctor Robles, Ángel Rodríguez y Pedro Espada.

From: National Committee to Free Puerto Rican Prisoners prpowpp@aol.com
Más información - Further information - Plus d'information